121 colour terms from 19 languages, each described from research on that language’s own categories and then related to the English word a dictionary would give. For 24 of them a one-word English translation loses or adds something, and the entry says what.
There are no swatches here on purpose. The evidence for these terms is naming data, dictionary senses and corpus counts, not screen values, so each term’s range is given in words; where a naming study published a position in a colour space, the record quotes it with its sample. “Splits” and “merges” describe the view from English; a speaker of the language is not splitting or merging anything, and a difference in vocabulary is not a difference in what anyone can see.
A field that could not be confirmed in a source is left empty and marked, not filled in. 86 terms have no origin recorded for that reason.
61 relations between terms, within a language and across languages, each resting on a naming study, a dictionary definition or an etymological dictionary’s dated senses; 33 quote a published figure. A relation describes words and their recorded ranges. Where none is recorded between two terms, that is an absence of evidence, not a finding that they are unrelated.
| Relation | What the source shows | Evidence |
|---|---|---|
| 棕 zōng (Mandarin Chinese) names the same category as 咖啡 kāfēi (Mandarin Chinese) | 棕 zōng and 咖啡 kāfēi are both used for brown; which one is dominant depends on the sample.Measured: Correlation of 0.87 between the chips named kāfēi in 2020 and those matched to zōng in an earlier Taiwan study.Limit: The comparison is between two different groups of participants and two tasks. | Naming experiment; confidence medium.Basic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| 橙 chéng (Mandarin Chinese) names the same category as 橘 jú (Mandarin Chinese) | 橙 chéng and 橘 jú are both words for orange; jú prevailed in the 2020 Taipei sample.Measured: jú used by 41 of 41 participants, chéng by one or two.Limit: The study reports how many people used each word, not whether the two cover exactly the same chips. | Naming experiment; confidence medium.Basic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| shandyes (Tsimane') names the same category as yụshñus (Tsimane') | Monolingual Tsimane' speakers used shandyes and yụshñus interchangeably across green and blue samples, and the two share one most-chosen best example.Measured: Both terms' modal best example is the same chip of the 160-chip array.Where: Monolingual speakers. Tsimane'–Spanish bilinguals use shandyes for green and yụshñus for blue.Limit: Interchangeable use across a group does not show that each individual treats the words as the same. | Field survey; confidence medium.Color naming across languages reflects color use (PNAS 114: 10785–10790, 2017); Concepts are restructured during language contact: the birth of blue and other color concepts in Tsimane'-Spanish bilinguals (Psychological Science 34: 1350–1362, 2023) |
| Relation | What the source shows | Evidence |
|---|---|---|
| celeste (Spanish) is a kind of azul (Spanish) | In Spain and Mexico the light blue that Uruguayans call celeste is called azul, so celeste there is at most a kind of azul.Measured: Light-blue stimulus: azul for 88–97% in Spain and 100% in Mexico; celeste for 85–91% in Uruguay.Where: Holds for Spain and Mexico. In Uruguay celeste is a basic term beside azul, not under it.Limit: The study shows which word is used for one stimulus; it did not ask speakers whether celeste is a kind of azul. | Naming experiment; confidence medium.Basic Color Terms (BCTs) and Categories (BCCs) in three dialects of the Spanish language: interaction between cultural and universal factors (Frontiers in Psychology 9: 761, 2018) |
| lacivert (Turkish) is a kind of mavi (Turkish) | Most Turkish speakers asked say that lacivert is a kind of mavi.Measured: 85.5% of the students asked agreed that lacivert is a kind of mavi; 57% listed it as one unprompted.Limit: Figures as reported by Rätsep (2012); the original paper was not read. | Naming experiment; confidence medium.Turkish color terms: tests of Berlin and Kay's theory of color universals and linguistic relativity (Linguistics 36(5): 919 onwards, 1998); Emphasis on the blue: Turkish basic colour terms (Rätsep; Studia uralo-altaica 49: 447–457, 2012) |
| 紺 kon (Japanese) is a kind of 青 ao (Japanese) | A general Japanese dictionary defines 紺 kon as a deep, purple-tinged 青 ao and lists it among the words related to ao.Limit: In naming data kon formed a category of its own, though not a basic one, so speakers do not simply treat it as ao. | Dictionary definition; confidence medium.Digital Daijisen (entries 青, 緑, 水色, 紺), as served by Kotobank; The modern Japanese color lexicon (Journal of Vision 17(3): 1, 2017) |
| Relation | What the source shows | Evidence |
|---|---|---|
| piros (Hungarian) is broader than vörös (Hungarian) | Hungarian piros is the general word for red; vörös is used of a narrower set of things and in figurative expressions.Measured: Listed by 39 of 40 people (piros) against 12 of 40 (vörös) in Budapest.Limit: Broader in what it is said of. No study read places the two words in different parts of colour space. | Corpus study; confidence medium.The Hungarian colour terms piros and vörös: a corpus and cognitive linguistic account (Acta Linguistica Hungarica 61: 123–152, 2014); Preliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| červená (Czech) is broader than rudá (Czech) | Czech červená is the general word for red; rudá is rare in colour naming and belongs to emotional and political expressions.Measured: Listed by 45 of 52 speakers (červená) against 9 (rudá); one speaker used rudá for any tile.Limit: A corpus study cited in the same paper argues rudá is a basic term in its own right. | Naming experiment; confidence medium.The basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| xanh (Vietnamese) is broader than xanh lá cây (Vietnamese) | Vietnamese xanh covers green and blue; xanh lá cây marks the green part. | Naming experiment; confidence high.Differences in color naming and color salience in Vietnamese and English (Color Research & Application 28: 113–138, 2003) |
| xanh (Vietnamese) is broader than xanh nước biển (Vietnamese) | Vietnamese xanh covers green and blue; xanh nước biển marks the blue part. | Naming experiment; confidence high.Differences in color naming and color salience in Vietnamese and English (Color Research & Application 28: 113–138, 2003) |
| xanh (Vietnamese) is broader than green (English) | Vietnamese xanh covers what English divides between green and blue.Limit: A statement about the words' ranges; speakers mark the difference with a modifier. | Naming experiment; confidence high.Differences in color naming and color salience in Vietnamese and English (Color Research & Application 28: 113–138, 2003) |
| xanh (Vietnamese) is broader than blue (English) | Vietnamese xanh covers what English divides between blue and green.Limit: A statement about the words' ranges; speakers mark the difference with a modifier. | Naming experiment; confidence high.Differences in color naming and color salience in Vietnamese and English (Color Research & Application 28: 113–138, 2003) |
| blue (English) is broader than синий siniy (Russian) | English blue covers the darker blues that Russian calls siniy and the lighter ones too. | Naming experiment; confidence high.Russian blues reveal effects of language on color discrimination (PNAS 104: 7780–7785, 2007) |
| blue (English) is broader than голубой goluboy (Russian) | English blue covers the lighter blues that Russian calls goluboy and the darker ones too. | Naming experiment; confidence high.Russian blues reveal effects of language on color discrimination (PNAS 104: 7780–7785, 2007) |
| blue (English) is broader than γαλάζιο ghalazio (Modern Greek) | English blue covers the light blues of Greek ghalazio and the dark blues of ble. | Naming experiment; confidence high.Basic colour terms in Modern Greek: Twelve terms including two blues (Androulaki and colleagues, Journal of Greek Linguistics 7: 3–47, 2006); Unconscious effects of language-specific terminology on preattentive color perception (PNAS 106: 4567–4570, 2009) |
| blue (English) is broader than blu (Italian) | English blue is wider than Italian blu as the naming studies measured it, which is the dark end of the range.Measured: Mean best example of blu at L* 28–33 in three Italian samples.Limit: The same paper reports that blu is increasingly used as a general word for blue, so the relation is weakening. | Naming experiment; confidence medium.Florence “blues” are clothed in triple basic terms (i-Perception 13(5), 2022) |
| green (English) is broader than 연두 yeondu (Korean) | English green takes in the yellow-greens that Korean names yeondu. | Naming experiment; confidence medium.Categorical perception of colour in the left and right visual field is verbally mediated: Evidence from Korean (Cognition 107: 752–762, 2008); Color Categorical Perception (Hanley; Encyclopedia of Color Science and Technology, 2015) |
| green (English) is broader than 초록 chorok (Korean) | English green takes in Korean chorok and the yellow-greens that chorok leaves out. | Naming experiment; confidence medium.Categorical perception of colour in the left and right visual field is verbally mediated: Evidence from Korean (Cognition 107: 752–762, 2008); Color Categorical Perception (Hanley; Encyclopedia of Color Science and Technology, 2015) |
| Relation | What the source shows | Evidence |
|---|---|---|
| 粉紅 fěnhóng (Mandarin Chinese) overlaps 紅 hóng (Mandarin Chinese) | Mandarin 粉紅 fěnhóng, pink, is formed from 紅 hóng, red, and some chips were given each name by different people, about as often as happens with English pink and red.Measured: Median overlap ratio 31% (English pink and red: 32%; Japanese pink and aka: 43%), over 10,000 resamplings of ten participants.Limit: The authors read the figure as showing the two are distinct categories, as distinct as blue and green in the same data. | Naming experiment; confidence high.Basic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| синий siniy (Russian) overlaps голубой goluboy (Russian) | The line between Russian siniy and goluboy differs from speaker to speaker and shifts with the set of blues shown, so mid blues are called either.Limit: Overlap at the boundary only; neither word is a kind of the other. | Naming experiment; confidence high.Russian blues reveal effects of language on color discrimination (PNAS 104: 7780–7785, 2007); Russian blues reveal the limits of language influencing colour discrimination (Cognition 201: 104281, 2020) |
| μπλε ble (Modern Greek) overlaps γαλάζιο ghalazio (Modern Greek) | The standard Greek dictionary defines μπλε as a dark γαλάζιο and records 'light μπλε' as a phrase, while naming studies treat the two as separate basic terms divided by lightness.Limit: A dictionary definition and a naming study answer different questions. | Dictionary definition; confidence medium.Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllides Institute; entries γαλάζιος, μπλε); Basic colour terms in Modern Greek: Twelve terms including two blues (Androulaki and colleagues, Journal of Greek Linguistics 7: 3–47, 2006) |
| glas (Welsh) overlaps gwyrdd (Welsh) | The Welsh historical dictionary defines glas and gwyrdd partly by each other: gwyrdd's definition includes glas, and both are recorded of grass and of the sea.Limit: Recorded senses over several centuries, not present-day frequency. | Dictionary definition; confidence high.Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language (entries glas, gwyrdd, llwyd) |
| glas (Irish (Old and Middle Irish)) overlaps úaine (Irish (Old and Middle Irish)) | Medieval Irish glas runs from grass-green to grey and is set by the dictionary against úaine, the green term proper; both are recorded of vegetation.Limit: Medieval usage; present-day Irish is not described. | Dictionary definition; confidence high.eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language (entries glas, gorm, úaine) |
| glas (Irish (Old and Middle Irish)) overlaps gorm (Irish (Old and Middle Irish)) | Medieval Irish glas and gorm are both recorded of the sea and sky; the dictionary contrasts them as the light and the deep term.Limit: Medieval usage; present-day Irish is not described. | Dictionary definition; confidence high.eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language (entries glas, gorm, úaine) |
| nol (Berinmo) overlaps green (English) | Berinmo nol takes in most of English green together with blue and purple, and leaves the yellowish greens to wor, so neither word contains the other.Limit: Naming data from a small community; see the dispute recorded for the language. | Field survey; confidence medium.Color categories are not universal: replications and new evidence from a stone-age culture (Journal of Experimental Psychology: General 129: 369–398, 2000); Color categories: evidence for the cultural relativity hypothesis (Cognitive Psychology 50: 378–411, 2005) |
| dumbu (Himba (a variety of Herero)) overlaps green (English) | Himba dumbu reaches from yellow and beige into part of English green; its boundary with burou falls inside English green.Measured: Himba speakers grouped samples in line with the dumbu–burou boundary on 76% of trials; English speakers were at chance (47%).Limit: A measure of which samples people group together, not of what they can tell apart. | Field survey; confidence medium.Color categories: evidence for the cultural relativity hypothesis (Cognitive Psychology 50: 378–411, 2005) |
| purple (English) overlaps crimson (English) | In the Middle Ages English purple was also applied to dark, rich reds, and the Tyrian dye it is named after was properly a crimson.Limit: A historical overlap; present-day purple and crimson are separate regions. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| Relation | What the source shows | Evidence |
|---|---|---|
| 青 ao (Japanese) came before 緑 midori (Japanese) | Japanese ao once covered green as well as blue; midori took over green, with the separation placed in the ninth to tenth centuries.Limit: The dating is Hsieh and colleagues' summary of earlier scholarship. Ao is still the conventional word for some green things. | Naming experiment; confidence medium.Basic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020); Basic colour terms in Old Japanese revisited (Tobioka, Kansai Linguistic Society 45th meeting, 2020) |
| 青 ao (Japanese) came before 水 mizu (Japanese) | The light blues that Japanese speakers now call mizu were ao for most observers a generation earlier.Measured: Eleven basic terms without mizu among ten observers in 1987; mizu used by 98% of 57 informants in 2017.Limit: Two studies with different samples and sample sizes, not one group followed over time. | Naming experiment; confidence medium.The modern Japanese color lexicon (Journal of Vision 17(3): 1, 2017); Categorical color perception of Japanese observers: comparison with that of Americans (Vision Research 27: 1825–1833, 1987) |
| 青 qīng (Mandarin Chinese) came before 藍 lán (Mandarin Chinese) | Chinese 青 qīng covered greenish to bluish colours in early texts; blue is now 藍 lán, and qīng is uncommon.Limit: The history is the authors' summary of corpus work by others. | Corpus study; confidence medium.Basic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| 青 qīng (Mandarin Chinese) came before 綠 lǜ (Mandarin Chinese) | Chinese 青 qīng covered greenish to bluish colours in early texts; green is now 綠 lǜ.Limit: The history is the authors' summary of corpus work by others. | Corpus study; confidence medium.Basic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| azzurro (Italian) came before blu (Italian) | Azzurro is the older Italian blue word and the one linguists gave as the basic term; blu arrived from French centuries later and is now the most widespread.Measured: azzurro attested from the ninth century; blu from the end of the seventeenth.Limit: Dates as reported by Del Viva and colleagues from Italian historical linguistics. | Etymological dictionary; confidence medium.Florence “blues” are clothed in triple basic terms (i-Perception 13(5), 2022); Vocabolario Treccani (entries azzurro, blu) |
| vörös (Hungarian) came before bordó (Hungarian) | The authors of the Hungarian field study suggest that the loanword bordó may have moved into the place vörös once held.Measured: bordó listed by 21 of 40 people, vörös by 12.Limit: A suggestion, conditional on the two naming the same colour, which the study did not test. | Naming experiment; confidence low.Preliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| red (English) came before pink (English) | Old English rēad was used of shades that later got their own words, pink among them; pink is not recorded as a colour name until the eighteenth century. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| incarnation, incarnate (English: flesh-colour) came before pink (English) | Before pink, English used incarnation and incarnate, 'flesh-colour', for a pale red; the words drifted towards crimson. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| citrine, saffron (Middle English: yellow-red colours) came before orange (English) | Before orange was a colour word, colours like it might be called citrine or saffron in Middle English. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| ynde (Middle English: indigo; blue) came before indigo (English) | Middle English ynde, from Old French, was replaced by indico and then indigo, borrowed afresh through Spanish, Portuguese and Dutch. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| Relation | What the source shows | Evidence |
|---|---|---|
| mauve (English) is a trade reinterpretation of mauve (French: the mallow plant) | Mauve reached English as the trade name of an aniline dye, called after the purple markings of mallow petals.Measured: Dye name 1859. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| magenta (English) is a trade reinterpretation of Magenta (Italian: a town in Lombardy, site of a battle in 1859) | Magenta is a dye-maker's name: a crimson aniline dye called after a battle fought the year before, like the dyes named magdala and solferino.Measured: Dye and colour 1860. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| teal (English) is a trade reinterpretation of teal (English: the small freshwater duck) | Teal as a colour is first recorded in clothing advertisements, after the markings on the duck's head and wings.Measured: Colour sense attested from 1923. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| taupe (English) is a trade reinterpretation of taupe (French: a mole) | Taupe, the colour of moleskin, was promoted in the millinery trade, which also put about a more flattering origin from the German word for a dove.Measured: Colour 1906.Limit: The dictionary judges the dove story to lack evidence. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| khakis (US English: loose cotton trousers, usually light brown) is a trade reinterpretation of khaki (English) | In mainly American use khakis are casual cotton trousers, usually light brown, which pulls the colour word towards a paler tan than the yellowish- or greenish-brown of the uniform cloth.Where: khakis for trousers: mainly US. khaki for the military colour: UK and US.Limit: The dictionary records the two senses and labels one mainly US. That the garment has shifted the colour word is Colourwise's reading, not the dictionary's statement. | Dictionary definition; confidence medium.Cambridge Dictionary (entry khaki) |
| Relation | What the source shows | Evidence |
|---|---|---|
| café (Spanish) is the regional counterpart of marrón (Spanish) | Mexican Spanish café and Castilian and Uruguayan marrón name the same brown category: the same two stimuli were café for Mexican students and marrón for the others.Measured: Darker brown stimulus: café for 87–93% in Mexico; marrón for 97–99% in Spain and Uruguay.Where: café: Mexico. marrón: Spain and Uruguay.Limit: University students in one city per country. | Naming experiment; confidence high.Basic Color Terms (BCTs) and Categories (BCCs) in three dialects of the Spanish language: interaction between cultural and universal factors (Frontiers in Psychology 9: 761, 2018) |
| violeta (Spanish) is the regional counterpart of morado (Spanish) | Uruguayan Spanish violeta and Castilian and Mexican morado are the basic words for the same purple category.Measured: Darker purple stimulus: violeta for 79–80% in Uruguay; morado for 73–82% in Spain and 60–67% in Mexico.Where: violeta: Uruguay. morado: Spain and Mexico, where violeta is also in use.Limit: Not a clean split: about two in five Castilian and Mexican students also listed violeta. | Naming experiment; confidence high.Basic Color Terms (BCTs) and Categories (BCCs) in three dialects of the Spanish language: interaction between cultural and universal factors (Frontiers in Psychology 9: 761, 2018) |
| celeste (Italian) is the regional counterpart of azzurro (Italian) | For the light and medium blues, speakers in Alghero say celeste where speakers in Verona say azzurro; Tuscan speakers use both, celeste for the lighter.Measured: Mean best-example lightness: celeste L* 63.93 in Alghero and 70.26 in Florence; azzurro L* 68.80 in Verona and 61.87 in Florence.Where: celeste as the second blue: Alghero. azzurro as the second blue: Verona.Limit: Three locations; the rest of Italy was not sampled with this method. | Naming experiment; confidence high.Florence “blues” are clothed in triple basic terms (i-Perception 13(5), 2022); Diatopic variation in the referential meaning of the “Italian blues” (in Progress in Colour Studies, pp. 83–106, 2018) |
| Relation | What the source shows | Evidence |
|---|---|---|
| orange (English) takes its name from orange (English: the fruit) | Orange named the fruit in English before it named a colour.Measured: Colour sense not used until the 1510s. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| pink (English) takes its name from pink (English: the garden flower Dianthus) | Pink was the name of a garden flower before it was the name of its colour.Measured: Flower 1570s; pink-coloured 1680s; adjective by 1720; colour noun by 1733. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| violet (English) takes its name from violet (English: the flower) | Violet the colour developed from violet the flower.Measured: Flower c. 1300; colour name late fourteenth century. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| scarlet (English) takes its name from scarlet (English: a rich cloth, often but not always bright red) | Scarlet was a costly cloth before it was a colour.Measured: Cloth mid-thirteenth century; colour name late fourteenth century. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| indigo (English) takes its name from indigo (English: the blue dye from India) | Indigo was the dye, then the dye's colour, and only with Newton a named band of the spectrum between blue and violet.Measured: Dye 1550s (as indico); colour 1620s; colour of the spectrum 1704.Limit: The spectral sense is a scientific coinage. It does not show that speakers treat indigo as a basic division of colour. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| maroon (English) takes its name from marron (French: the large sweet chestnut) | Maroon is the colour of the French marron, a chestnut.Measured: Chestnut sense in English 1590s; colour 1791. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| lilac (English) takes its name from lilac (English: the shrub) | Lilac named the shrub two centuries before it named a colour.Measured: Shrub 1590s; colour name 1791. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| lavender (English) takes its name from lavender (English: the plant) | Lavender was a plant name for five centuries before it was a colour word.Measured: Plant c. 1300; colour adjective 1840; colour noun 1882. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| turquoise (English) takes its name from turquoise (English: the gemstone) | Turquoise named the stone, then described things of its colour, then named the colour.Measured: Stone 1560s; adjective of colour 1570s; colour name 1853. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| burgundy (English) takes its name from Burgundy (English: wine from the French region) | Burgundy named the wine two centuries before it named the wine's colour.Measured: Wine 1670s; colour 1881. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| navy (English) takes its name from navy blue (English: the colour of the British naval uniform) | Navy as a colour is short for navy blue, the colour of the British naval uniform.Limit: The source gives the origin and no date for the colour sense. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| beige (English) takes its name from beige (French: undyed woollen fabric) | Beige entered English as the name of a fine undyed woollen fabric and became a shade a generation later.Measured: Fabric 1858; adjective by 1875; shade of colour 1891. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| fuchsia (English) takes its name from fuchsia (English: the ornamental shrub) | Fuchsia was the shrub, named after a botanist, long before it was a colour.Measured: Plant in English by 1753; colour 1921. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| khaki (English) takes its name from khaki (Urdu: dusty; dust-coloured cloth) | Khaki came into English as the dust-coloured cloth of British cavalry uniforms in India.Measured: Cloth 1857; adjective from 1863. | Etymological dictionary; confidence medium.Online Etymology Dictionary |
| Relation | What the source shows | Evidence |
|---|---|---|
| glas (Welsh) shares an origin or written form with glas (Irish (Old and Middle Irish)) | Welsh glas and Old Irish glas descend from one Celtic word, and both run across blue, green and grey. | Etymological dictionary; confidence high.Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language (entries glas, gwyrdd, llwyd); eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language (entries glas, gorm, úaine) |
| 青 qīng (Mandarin Chinese) shares an origin or written form with 青 ao (Japanese) | The character 青 writes both Mandarin qīng and Japanese ao. It was borrowed when ao meant green and blue together; ao has since settled on blue, while qīng became a blue-green on the Mainland and a vague green in Taiwan.Limit: A shared character is not a shared meaning; neither word translates the other. | Naming experiment; confidence medium.Basic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| Term | Sense dated | First recorded | Source |
|---|---|---|---|
| gwyrdd (Welsh) | earliest citation in the dictionary | ninth century | Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language (entries glas, gwyrdd, llwyd) |
| azzurro (Italian) | first attested, for lapis lazuli | ninth century | Florence “blues” are clothed in triple basic terms (i-Perception 13(5), 2022) |
| celeste (Italian) | colour sense, light shades of blue | thirteenth century | Florence “blues” are clothed in triple basic terms (i-Perception 13(5), 2022) |
| violet (English) | colour name | late 14th century | Online Etymology Dictionary |
| scarlet (English) | colour name | late 14th century | Online Etymology Dictionary |
| purple (English) | the colour made by mixing blue and red | early 15th century | Online Etymology Dictionary |
| orange (English) | colour word | 1510s | Online Etymology Dictionary |
| indigo (English) | the colour of indigo | 1620s | Online Etymology Dictionary |
| blu (Italian) | entered Italian | end of the seventeenth century | Florence “blues” are clothed in triple basic terms (i-Perception 13(5), 2022) |
| pink (English) | colour noun | by 1733 | Online Etymology Dictionary |
| maroon (English) | very dark red or crimson colour | 1791 | Online Etymology Dictionary |
| lilac (English) | colour name | 1791 | Online Etymology Dictionary |
| lavender (English) | colour adjective | 1840 | Online Etymology Dictionary |
| turquoise (English) | colour name | 1853 | Online Etymology Dictionary |
| khaki (English) | dust-coloured cloth | 1857 | Online Etymology Dictionary |
| mauve (English) | aniline dye | 1859 | Online Etymology Dictionary |
| magenta (English) | aniline dye and its colour | 1860 | Online Etymology Dictionary |
| burgundy (English) | colour resembling the wine | 1881 | Online Etymology Dictionary |
| cyan (English) | greenish-blue colour | 1889 | Online Etymology Dictionary |
| beige (English) | shade of colour | 1891 | Online Etymology Dictionary |
| bordó (Hungarian) | found in its present form in Hungarian texts | 1897 | Preliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| taupe (English) | dark brownish-grey colour | 1906 | Online Etymology Dictionary |
| fuchsia (English) | red colour like that of the flowers | 1921 | Online Etymology Dictionary |
| teal (English) | shade of dark greenish-blue | 1923 | Online Etymology Dictionary |
First attestations move as earlier uses are found, so read each as “recorded by”. English dates are from a compiled etymological dictionary; the Oxford English Dictionary was not consulted.
How many recorded terms each language uses between green and blue, and where the lines between them fall according to the studies cited in each record.
| Language | Recorded terms and their part of the region | Basic | Disputed, emerging or regional | Not basic or not assessed | Pattern and boundaries |
|---|---|---|---|---|---|
| Russian |
| 3 | 0 | 0 | Green, and blue divided by lightness. Green and blue are divided by hue; the blue side is divided by lightness. |
| Modern Greek |
| 2 | 0 | 0 | Only one side recorded here. The blue side is divided by lightness; only the blue side has records here. |
| Italian | 2 | 1 | 0 | Only one side recorded here. The blue side is divided by lightness; only the blue side has records here; celeste has disputed, emerging or regional basic status. | |
| Turkish | 1 | 1 | 0 | Only one side recorded here. The blue side is divided by lightness; only the blue side has records here; lacivert has disputed, emerging or regional basic status. | |
| Japanese | 2 | 1 | 1 | Green, and blue divided by lightness. Green and blue are divided by hue; the blue side is divided by lightness; mizu has disputed, emerging or regional basic status. | |
| Mandarin Chinese | 2 | 0 | 1 | One green, one blue. Green and blue are divided by hue. | |
| Korean | 2 | 0 | 0 | Only one side recorded here. The green side is divided between yellow-green and green; only the green side has records here. | |
| Vietnamese |
| 1 | 0 | 2 | A term across green and blue. Xanh covers green and blue; no boundary between the two is recorded for this term. |
| Welsh | 0 | 0 | 2 | A term across green and blue. Glas covers green and blue; no boundary between the two is recorded for this term; narrower terms for one side or both are recorded beside it. | |
| Irish (Old and Middle Irish) | 0 | 0 | 3 | A term across green and blue. Glas covers green and blue; no boundary between the two is recorded for this term; narrower terms for one side or both are recorded beside it. | |
| Hungarian | 2 | 0 | 0 | One green, one blue. Green and blue are divided by hue. | |
| Spanish | 2 | 1 | 0 | Green, and blue divided by lightness. Green and blue are divided by hue; the blue side is divided by lightness; celeste has disputed, emerging or regional basic status. | |
| Czech | 2 | 0 | 0 | One green, one blue. Green and blue are divided by hue. | |
| Finnish | 2 | 0 | 0 | One green, one blue. Green and blue are divided by hue. | |
| Estonian | 2 | 0 | 0 | One green, one blue. Green and blue are divided by hue. | |
| Dani |
| 1 | 0 | 0 | A term across green and blue. Mili covers green and blue; no boundary between the two is recorded for this term. |
| Berinmo | 2 | 0 | 0 | A term across green and blue. Nol covers green and blue; no boundary between the two is recorded for this term; a boundary with a warm term falls inside what English calls green. | |
| Himba (a variety of Herero) | 2 | 0 | 0 | A term across green and blue. Burou covers green and blue; no boundary between the two is recorded for this term; a boundary with a warm term falls inside what English calls green. | |
| Tsimane' | 0 | 2 | 0 | A term across green and blue. Shandyes and yụshñus each cover green and blue; no boundary between the two is recorded for these terms; shandyes and yụshñus have disputed, emerging or regional basic status. |
Colourwise analysis of the lexicon’s own records. For each language the counts are the recorded terms with a part in the region, grouped by the basic-term status the cited literature gives them; the pattern is read from the basic and disputed terms (from all recorded terms where none has been assessed). It counts records, not a language’s whole vocabulary: “only one side recorded” means the lexicon has no record for the other side, not that the language lacks a word. The parts are Colourwise’s classification of each record, and a count hides regional differences and disagreements between studies, which the records state.
The blue area is divided by lightness into two everyday words, neither of which is a kind of the other. A speaker has to choose one.
Basic colour terms: Twelve in most accounts, with two blues; Berlin and Kay (1969) already named Russian as a possible exception to their limit of eleven.
The darker blues.
Basic colour termSplits an English categorySpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. Rendering it as plain 'blue' is correct but drops a distinction Russian makes obligatory; a light blue is not siniy.
English landmarks: blue, navy.
The lighter blues.
Basic colour termSplits an English categorySpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. Not a kind of siniy and not interchangeable with it. 'Sky blue' is the nearest English secondary term, but in English that is a shade of blue; in Russian goluboy stands beside siniy as an equal.
English landmarks: sky blue, blue.
| Term | Gloss | Type and origin | What the study recorded | Verification |
|---|---|---|---|---|
| чёрныйčernyj | black | Basic colour term (inherited word). An inherited Slavic word with cognates meaning black in Baltic and Sanskrit. | Listed as the basic term for black in the Russian inventory of twelve. The source read gives the list and a gloss, not a measured region, so nothing is said here about where its edges fall. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceEtymological Dictionary of the Russian Language (Max Vasmer; Russian edition, online) |
| белыйbelyj | white | Basic colour term (inherited word). An inherited Slavic word that Vasmer relates to words for shining and brightness. | Listed as the basic term for white in the Russian inventory of twelve. The source read gives the list and a gloss, not a measured region, so nothing is said here about where its edges fall. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceEtymological Dictionary of the Russian Language (Max Vasmer; Russian edition, online) |
| красныйkrasnyj | red | Basic colour term (inherited word). The colour sense is secondary: the word first meant beautiful or fine, as its cognates in other Slavic languages still do. | Listed as the basic term for red in the Russian inventory of twelve. The source read gives the list and a gloss, not a measured region, so nothing is said here about where its edges fall. In Czech and Polish the cognate word still means beautiful, not red, so the Russian colour word is a false friend across Slavic languages. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceEtymological Dictionary of the Russian Language (Max Vasmer; Russian edition, online) |
| зелёныйzelenyj | green | Basic colour term (inherited word). An inherited word that Vasmer relates to Baltic words for grass and greenery. | Listed as the basic term for green in the Russian inventory of twelve. The source read gives the list and a gloss, not a measured region, so nothing is said here about where its edges fall. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceEtymological Dictionary of the Russian Language (Max Vasmer; Russian edition, online) |
| жёлтыйželtyj | yellow | Basic colour term (inherited word). An inherited word that Vasmer relates to Greek and Latin words for bile. | Listed as the basic term for yellow in the Russian inventory of twelve. The source read gives the list and a gloss, not a measured region, so nothing is said here about where its edges fall. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceEtymological Dictionary of the Russian Language (Max Vasmer; Russian edition, online) |
| коричневыйkoričnevyj | brown | Basic colour term (named after a thing). Literally 'cinnamon-coloured', from the word for cinnamon, itself a diminutive of the word for bark. | Listed as the basic term for brown in the Russian inventory of twelve. The source read gives the list and a gloss, not a measured region, so nothing is said here about where its edges fall. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceEtymological Dictionary of the Russian Language (Max Vasmer; Russian edition, online) |
| фиолетовыйfioletovyj | purple | Basic colour term (loanword, named after a thing). A borrowing, through German, of French violet, from the Latin name of the violet flower. | Listed as the basic term for purple in the Russian inventory of twelve. The source read gives the list and a gloss, not a measured region, so nothing is said here about where its edges fall. Uusküla (2006) records an older debate over whether Russian had two basic blues and no basic purple, now settled in favour of this word as the basic purple. Its form is 'violet'; its job in the inventory is 'purple'. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceEtymological Dictionary of the Russian Language (Max Vasmer; Russian edition, online) |
| розовыйrozovyj | pink | Basic colour term (named after a thing). Formed from the word for a rose. | Listed as the basic term for pink in the Russian inventory of twelve. The source read gives the list and a gloss, not a measured region, so nothing is said here about where its edges fall. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceEtymological Dictionary of the Russian Language (Max Vasmer; Russian edition, online) |
| оранжевыйoranževyj | orange | Basic colour term (loanword, named after a thing). A late borrowing of French orange, the fruit, whose name goes back through Persian and Arabic. | Listed as the basic term for orange in the Russian inventory of twelve. The source read gives the list and a gloss, not a measured region, so nothing is said here about where its edges fall. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceEtymological Dictionary of the Russian Language (Max Vasmer; Russian edition, online) |
| серыйseryj | grey | Basic colour term (inherited word). An inherited Slavic word with Germanic cognates meaning grey or grey-haired. | Listed as the basic term for grey in the Russian inventory of twelve. The source read gives the list and a gloss, not a measured region, so nothing is said here about where its edges fall. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceEtymological Dictionary of the Russian Language (Max Vasmer; Russian edition, online) |
Two blue terms separated mainly by lightness. The division resembles the Russian and Turkish ones, but the best examples of the terms differ between the three languages.
Basic colour terms: Twelve including two blues, according to text counts and four naming studies (Androulaki and colleagues 2006).
The darker blues.
Basic colour termSplits an English categorySpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. Its best example is not the same as that of Russian siniy or Turkish lacivert, so the three 'dark blues' cannot be treated as translations of one another.
English landmarks: blue, navy. The cited study publishes focal colours for this term; they could not be read for this record and are not shown.
The lighter blues.
Basic colour termSplits an English categorySpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. Thierry and colleagues (2009) found Greek speakers' brain responses distinguished the two blues more strongly than English speakers' did; that is a measured difference in automatic processing, not evidence that English speakers cannot see the difference.
English landmarks: sky blue, blue. The cited study publishes focal colours for this term; they could not be read for this record and are not shown.
Naming data from Verona, Alghero (Sardinia) and Tuscany
The blue area is divided by lightness into two or three terms, and which term takes the light end depends on where the speaker is from.
Basic colour terms: Twelve with two blues in a study of standard Italian (Paggetti and colleagues 2016); three basic blues argued for Tuscan speakers (Del Viva and colleagues 2022).
Dark blue.
Basic colour termSplits an English categorySpelling checked in source
Translation caution. English 'blue' is wider. A mid or light blue translated into Italian as blu will read as too dark a word.
English landmarks: blue, navy.
Light to medium blue; how light depends on the region.
Basic colour termSplits an English categorySpelling checked in source
Translation caution. The English cognate 'azure' is a literary word for a bright sky colour and is not an everyday equivalent.
English landmarks: sky blue, blue.
Light blue; literally 'of the sky'.
Named after a thingSplits an English categorySpelling checked in source
Translation caution. Whether it is basic, and how much of the light-blue range it takes from azzurro, depends on the region. A national audience will not read it uniformly.
English landmarks: sky blue.
A general blue term plus a salient dark-blue term that speakers use consistently and still classify under the general one.
Basic colour terms: Eleven or twelve. Özgen and Davies (1998) found twelve on salience and consensus but judged eleven the safest conclusion, because most speakers treat the twelfth as a kind of blue.
Dark blue.
LoanwordNarrower than the English termSpelling checked in source
Translation caution. Unlike Russian siniy it is, for most speakers, a kind of blue. It is the nearest thing in this dataset to English 'navy': salient, consistent and still a subdivision.
English landmarks: navy. The cited study publishes focal colours for this term; they could not be read for this record and are not shown.
| Term | Gloss | Type and origin | What the study recorded | Verification |
|---|---|---|---|---|
| mavi | blue | Basic colour term (loanword). A borrowing from Arabic, according to the Turkish Language Association's dictionary, which defines it as the colour of a cloudless sky, between green and purple. | The general blue term. Most speakers count the dark-blue word lacivert as a kind of mavi, so mavi extends over the dark blues as English 'blue' does. | Spelling checked in sourceGüncel Türkçe Sözlük (entries mavi, lacivert) |
Modern speakers separate green and blue with basic terms, but the blue term is still used for some things English calls green, and a light-blue term has become near-universal within about thirty years.
Basic colour terms: Eleven in a 1987 study of ten observers (Uchikawa and Boynton); a 2017 study of 57 speakers proposes a twelfth, mizu (Kuriki and colleagues). For the eighth-century Man'yōshū one analysis accepts only four terms as basic (Tobioka 2020), revising an earlier proposal that counted more.
Blue; also said of some things English calls green.
Basic colour termBroader than the English termSpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. Translating ao as 'blue' is wrong for the objects conventionally called ao that are green. The convention is about words; it does not mean speakers see a green light as blue.
English landmarks: blue, green.
Green.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in sourceRomanisation printed in source
English landmarks: green.
Light blue; the word means 'water'.
Named after a thingSplits an English categorySpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. English 'light blue' is a compound understood as a kind of blue. For most speakers in the 2017 sample mizu is a category of its own.
English landmarks: sky blue.
Dark blue; the word is glossed 'indigo' in the cited study.
Type not establishedSplits an English categorySpelling checked in sourceRomanisation by rule
Translation caution. Colourwise links it to 'navy' as the nearest English lexicon term; that link is editorial. The study compared naming categories and did not test English navy against kon.
English landmarks: navy.
Naming data from Taiwan; usage notes for Mainland China, Taiwan and Hong Kong
Green and blue have separate basic terms. An older word covering both survives with different meanings in different regions.
Basic colour terms: Nine in one study (Gao and Sutrop 2014, with no basic brown or orange); eleven in a cluster analysis of speakers in Taiwan (Hsieh and colleagues 2020).
A green-to-blue word whose meaning depends on period and region.
Type not establishedNo single equivalentSpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. No single English word fits. The right rendering depends on the date and origin of the text and often on the object described; a fixed gloss of 'blue' or 'green' will be wrong in a share of cases.
Blue.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in sourceRomanisation printed in source
English landmarks: blue.
Brown; the word means coffee.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. A text from another region or period may use zōng or hé for the same colours, and a translator into Mandarin should check which the audience uses.
English landmarks: brown.
Pink.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. The form suggests a modified red; the naming data show a category as distinct from red as blue is from green. Do not translate it as 'light red'.
English landmarks: pink.
Brown.
Type not establishedNear-equivalentSpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. Not basic in this sample, but reported as the basic term for brown in other studies; its standing differs by sample and date.
English landmarks: brown.
Orange.
Type not establishedNear-equivalentSpelling checked in sourceRomanisation printed in source
Translation caution. Rare in this sample of students in Taiwan; the study does not show how common it is elsewhere.
English landmarks: orange.
| Term | Gloss | Type and origin | What the study recorded | Verification |
|---|---|---|---|---|
| 綠lǜ | green | Basic colour term. Origin not recorded. | The English green region, as a category clearly separate from blue in the Taiwan naming data. The green–blue boundary sits about one Munsell hue step (2.5 units) further towards blue in the Taiwan and Japanese data than in American English data, so a few blue-greens an English speaker calls blue fall under this word. The authors put the shift down to English speakers' use of 'teal'. | Spelling checked in sourceRomanisation by ruleBasic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| 紅hóng | red | Basic colour term. Origin not recorded. | Used by 41 of 41 participants in Taipei when naming 330 colour chips with single words, and the label of one of the eleven categories the cluster analysis recovered. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceBasic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| 黃huáng | yellow | Basic colour term. Origin not recorded. | Used by 41 of 41 participants in Taipei when naming 330 colour chips with single words, and the label of one of the eleven categories the cluster analysis recovered. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceBasic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| 紫zǐ | purple | Basic colour term. Origin not recorded. | Used by 41 of 41 participants in Taipei when naming 330 colour chips with single words, and the label of one of the eleven categories the cluster analysis recovered. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceBasic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| 橘jú | orange | Basic colour term. Origin not recorded. | Used by 41 of 41 participants in Taipei when naming 330 colour chips with single words, and the label of one of the eleven categories the cluster analysis recovered. Two words compete for orange. Every participant in the 2020 Taipei study used 橘 jú and one or two used 橙 chéng, although an earlier study had reported chéng as the basic term, and Gao and Sutrop (2014) found no basic orange at all in their sample. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceBasic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| 灰huī | grey | Basic colour term. Origin not recorded. | Used by 41 of 41 participants in Taipei when naming 330 colour chips with single words, and the label of one of the eleven categories the cluster analysis recovered. Whether grey is basic in Mandarin has been disputed, on the suspicion that it is a catch-all for samples that are hard to name. In the Taiwan data it was confined to achromatic chips of middle lightness, which the authors take as evidence against that reading. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceBasic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| 白bái | white | Basic colour term. Origin not recorded. | Used by 40 of 41 participants in Taipei when naming 330 colour chips with single words, and the label of one of the eleven categories the cluster analysis recovered. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceBasic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
| 黑hēi | black | Basic colour term. Origin not recorded. | Used by 39 of 41 participants in Taipei when naming 330 colour chips with single words, and the label of one of the eleven categories the cluster analysis recovered. | Spelling checked in sourceRomanisation printed in sourceBasic color categories in Mandarin Chinese revealed by cluster analysis (Journal of Vision 20(12): 6, 2020) |
What English calls green is divided between a yellow-green term and a green term, with no single everyday word covering both.
Basic colour terms: Not counted in the sources read here; they establish only that yeondu and chorok are distinct basic terms (Hanley 2015).
Yellow-green.
Basic colour termSplits an English categorySpelling checked in sourceRomanisation by rule
Translation caution. The same research group measured discrimination thresholds and found them no different between Korean and English speakers. The boundary affects speeded judgements, not what can be told apart.
English landmarks: green, chartreuse, lime.
Green, excluding the yellow-greens.
Basic colour termSplits an English categorySpelling checked in sourceRomanisation by rule
Translation caution. English 'green' is wider. A yellow-green translated as chorok names the wrong category for a Korean reader.
English landmarks: green.
One stem word covers green and blue, and speakers make the distinction with modifiers taken from things: leaf, ocean, sky. Multi-word names do work that single words do in English.
Basic colour terms: Not counted in the sources read here. They describe one basic stem across green and blue (Jameson and Alvarado 2003).
Green and blue together.
Basic colour termMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. A lone xanh cannot be translated without context. The speaker is not being vague: Vietnamese puts the distinction in a modifier where English puts it in the head word.
English landmarks: green, blue, teal. The cited study publishes focal colours for this term; they could not be read for this record and are not shown.
Leaf xanh: green.
Compound or modified termNear-equivalentSpelling checked in source
English landmarks: green.
Ocean xanh: blue.
Compound or modified termNear-equivalentSpelling checked in source
English landmarks: blue.
The recorded senses of the main cool-colour words overlap: one word runs from blue through the green of grass to slate grey, and the words usually given as 'green' and 'grey' each reach into their neighbours.
Basic colour terms: Not counted in the source read here, a historical dictionary that records senses and does not apply basic-term criteria.
Blue; also the green of grass and leaves, and pale or slate grey.
Inherited word, not basicMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. 'Blue' is the usual modern translation, but in older texts, place names and fixed expressions glas may be green or grey. A historical dictionary shows the range the word has had; it does not show how often each sense is used today.
Green.
LoanwordNear-equivalentSpelling checked in source
English landmarks: green.
Grey; also pale, and russet or brown.
Inherited word, not basicBroader than the English termSpelling checked in source
Translation caution. In older texts llwyd may describe something brown or merely pale. 'Grey' is safe for present-day everyday use only.
Three words share the green-to-blue range and are contrasted with each other by the dictionary itself: a light, greyish one between a vivid green and a deep blue.
Basic colour terms: Not counted in the source read here, a historical dictionary that records senses and does not apply basic-term criteria.
The dictionary cited covers Old Irish (sga) and Middle Irish (mga) texts together. Present-day Irish (gle) is not described by these records.
Light green, blue and grey shades.
Inherited word, not basicMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. The English word depends on the thing described: green for foliage, grey for a horse or stone, blue or grey for eyes. The record describes medieval Irish, not present-day usage.
Deep blue; also dark.
Type not establishedBroader than the English termSpelling checked in source
Translation caution. In medieval texts gorm may mean dark or black as well as blue, so 'blue' cannot be assumed. The record describes medieval Irish, not present-day usage.
Green, verdant.
Type not establishedNear-equivalentSpelling checked in source
English landmarks: green.
Two everyday words are both translated 'red'. The studies read here find one is the general term and the other is tied to a narrower set of things and to figurative use.
Basic colour terms: Eleven according to a field study (Uusküla and Sutrop 2007) and a corpus study (Benczes and Tóth-Czifra 2014); Berlin and Kay (1969) had supposed twelve, with two reds.
Red; the term tied to particular things and to figurative use.
Type not establishedNarrower than the English termSpelling checked in source
Translation caution. Choosing between the two reds is a matter of collocation, which a colour value cannot settle. Ask a native speaker which word goes with the object.
English landmarks: red.
A dark red; glossed 'bordeaux' by the authors.
LoanwordNarrower than the English termSpelling checked in source
Translation caution. The authors suggest bordó may have moved into the place once held by vörös, on the condition that the two name the same colour, which they did not test.
English landmarks: burgundy, wine, maroon.
| Term | Gloss | Type and origin | What the study recorded | Verification |
|---|---|---|---|---|
| piros | red | Basic colour term. Origin not recorded. | The English red region. The corpus study tests the view that it is the more generic of the two reds, used for a larger and looser range of things and mostly in a literal sense. In the 2002 Budapest study 39 of 40 people listed piros and it was the most salient colour word of all; 12 listed vörös, which ranked nineteenth. The gap is one of everyday prominence. The studies read do not locate the two words in different parts of colour space. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| kék | blue | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 34 of 40 people interviewed in Budapest in 2002, and the second most salient colour word in the study. Glossed 'blue' by the authors. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| zöld | green | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 36 of 40 people interviewed in Budapest in 2002, and the third most salient colour word in the study. Glossed 'green' by the authors. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| sárga | yellow | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 35 of 40 people interviewed in Budapest in 2002, and the fourth most salient colour word in the study. Glossed 'yellow' by the authors. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| fehér | white | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 37 of 40 people interviewed in Budapest in 2002, and the fifth most salient colour word in the study. Glossed 'white' by the authors. Berlin and Kay had given the Hungarian word for white as fejér; the 2002 fieldwork set out to check this and found fehér. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| fekete | black | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 39 of 40 people interviewed in Budapest in 2002, and the sixth most salient colour word in the study. Glossed 'black' by the authors. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| lila | purple | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 36 of 40 people interviewed in Budapest in 2002, and the seventh most salient colour word in the study. Glossed 'purple' by the authors. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| barna | brown | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 34 of 40 people interviewed in Budapest in 2002, and the eighth most salient colour word in the study. Glossed 'brown' by the authors. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| szürke | grey | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 33 of 40 people interviewed in Budapest in 2002, and the ninth most salient colour word in the study. Glossed 'grey' by the authors. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| rózsaszín | pink | Basic colour term (compound or modified, named after a thing). Literally 'rose colour' or 'rose-coloured'. | Listed by 29 of 40 people interviewed in Budapest in 2002, and the tenth most salient colour word in the study. Glossed 'pink' by the authors. A compound that names its colour by a flower would normally fail Berlin and Kay's test that a basic term be a single unanalysable word. The authors accept it as basic on salience and naming agreement, which shows how the criteria are weighed against each other in practice. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
| narancssárga | orange | Basic colour term (compound or modified, named after a thing). Literally 'orange yellow', the fruit's name joined to the word for yellow. | Listed by 23 of 40 people interviewed in Budapest in 2002, and the eleventh most salient colour word in the study. Glossed 'orange' by the authors. The least salient of the eleven, and a compound built on the word for yellow. Five people listed the shorter narancs instead. | Spelling checked in sourcePreliminary study of basic colour terms in modern Hungarian (Linguistica Uralica 43(2): 102–123, 2007) |
List and naming data from university students in Madrid (Spain), Mexico and Uruguay
One written language with three measured inventories. The six primary terms and grey, orange and pink are shared; brown is marrón in Spain and Uruguay and café in Mexico, purple is morado in Spain and Mexico and violeta in Uruguay, and only Uruguayan speakers treat the light-blue word celeste as basic.
Basic colour terms: Eleven in Castilian and in Mexican Spanish and twelve in Uruguayan Spanish, where celeste is a basic term (Lillo and colleagues 2018).
Green.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in source
English landmarks: green.
Blue.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in source
English landmarks: blue.
Red.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in source
English landmarks: red.
Yellow.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in source
English landmarks: yellow.
Orange.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in source
English landmarks: orange.
Pink.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in source
English landmarks: pink.
Brown.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in source
Translation caution. Correct for readers in Spain and Uruguay. In Mexico the same colours are café, and marrón was not offered by any of the 97 students asked.
English landmarks: brown.
Brown, in Mexican Spanish.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in source
Translation caution. The study shows café and marrón name the same category in different countries. Use the one the audience uses; neither is a shade of the other.
English landmarks: brown.
Purple.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in source
Translation caution. For Uruguayan readers the everyday word for these colours is violeta. Studies of Castilian Spanish disagree on whether morado or violeta is the commoner of the two.
English landmarks: purple.
Purple; the basic term in Uruguayan Spanish.
Basic colour termNear-equivalentSpelling checked in source
Translation caution. English 'violet' is a bluish purple or a spectral colour. Uruguayan violeta is the general word for purple, so the cognate is narrower than the word it resembles.
Light blue; a basic term in Uruguayan Spanish.
Basic colour termSplits an English categorySpelling checked in source
Translation caution. A light blue described as azul will read as the wrong word to a Uruguayan audience, and celeste used as a category of its own will read as needlessly specific in Spain or Mexico.
English landmarks: sky blue.
| Term | Gloss | Type and origin | What the study recorded | Verification |
|---|---|---|---|---|
| negro | black | Basic colour term. Origin not recorded. | Written in 43 of 47 Castilian, 89 of 97 Mexican and 54 of 57 Uruguayan lists when students were asked for every one-word colour name they could recall. Glossed 'black' by the authors. | Spelling checked in sourceBasic Color Terms (BCTs) and Categories (BCCs) in three dialects of the Spanish language: interaction between cultural and universal factors (Frontiers in Psychology 9: 761, 2018) |
| blanco | white | Basic colour term. Origin not recorded. | Written in 42 of 47 Castilian, 78 of 97 Mexican and 54 of 57 Uruguayan lists when students were asked for every one-word colour name they could recall. Glossed 'white' by the authors. In the Mexican lists blanco was written less often and later than the other primary terms, behaving statistically like the derived ones. The authors report this as a difference in listing, not in how white samples were named. | Spelling checked in sourceBasic Color Terms (BCTs) and Categories (BCCs) in three dialects of the Spanish language: interaction between cultural and universal factors (Frontiers in Psychology 9: 761, 2018) |
| gris | grey | Basic colour term. Origin not recorded. | Written in 33 of 47 Castilian, 70 of 97 Mexican and 41 of 57 Uruguayan lists when students were asked for every one-word colour name they could recall. Glossed 'grey' by the authors. | Spelling checked in sourceBasic Color Terms (BCTs) and Categories (BCCs) in three dialects of the Spanish language: interaction between cultural and universal factors (Frontiers in Psychology 9: 761, 2018) |
Eleven basic terms that line up with the English ones, plus a second word for red, rudá, that the field study found to be rare and tied to emotional and political expressions, much as vörös is in Hungarian.
Basic colour terms: Eleven according to a field study of 52 speakers (Uusküla 2008). An earlier corpus-based proposal counted twelve, with a second red.
Red, in emotional and political expressions; glossed 'deep red' in earlier work.
Type not establishedNarrower than the English termSpelling checked in source
Translation caution. Do not use it as a general translation of 'red'. Whether it is basic is disputed between a field study and a corpus study that used different methods.
English landmarks: red.
| Term | Gloss | Type and origin | What the study recorded | Verification |
|---|---|---|---|---|
| bílá | white | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 49 of 52 Czech speakers and the first most salient colour word in the study. Glossed 'white' by the author. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| červená | red | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 45 of 52 Czech speakers and the second most salient colour word in the study. Glossed 'red' by the author. The general red. The study set out to test whether Czech has a second basic red, rudá, and found it does not. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| žlutá | yellow | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 46 of 52 Czech speakers and the third most salient colour word in the study. Glossed 'yellow' by the author. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| modrá | blue | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 48 of 52 Czech speakers and the fourth most salient colour word in the study. Glossed 'blue' by the author. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| zelená | green | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 50 of 52 Czech speakers and the fifth most salient colour word in the study. Glossed 'green' by the author. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| černá | black | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 50 of 52 Czech speakers and the sixth most salient colour word in the study. Glossed 'black' by the author. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| oranžová | orange | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 44 of 52 Czech speakers and the seventh most salient colour word in the study. Glossed 'orange' by the author. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| fialová | purple | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 48 of 52 Czech speakers and the eighth most salient colour word in the study. Glossed 'purple' by the author. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| hnědá | brown | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 45 of 52 Czech speakers and the ninth most salient colour word in the study. Glossed 'brown' by the author. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| růžová | pink | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 42 of 52 Czech speakers and the tenth most salient colour word in the study. Glossed 'pink' by the author. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
| šedá | grey | Basic colour term. Origin not recorded. | Listed by 36 of 52 Czech speakers and the eleventh most salient colour word in the study. Glossed 'grey' by the author. Czech has a second word for grey, šedivá, which four people listed. The study treats šedá as the basic term. | Spelling checked in sourceThe basic colour terms of Czech (Uusküla; Trames 12(1): 3–28, 2008) |
Field data from Helsinki, Turku, Lempäälä, Espoo and Tuusula, 2005–2006
Ten basic terms. Purple is named by several competing words, none of which reached basic status in the study; the authors expect one of them, violetti, to take the place and recommend new fieldwork to check.
Basic colour terms: Ten according to a field study of 68 speakers (Uusküla 2007, as summarised by Uusküla, Hollman and Sutrop 2012): no single word for purple met the criteria.
Purple; one of several competing words.
Type not establishedNear-equivalentSpelling checked in source
Translation caution. Not the only Finnish word for purple and not shown to be the commonest; the prediction that it will become the basic term is the authors' and is untested.
| Term | Gloss | Type and origin | What the study recorded | Verification |
|---|---|---|---|---|
| musta | black | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the ten basic terms established from list and tile-naming tasks with 68 Finnish speakers. Glossed 'black' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| valkoinen | white | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the ten basic terms established from list and tile-naming tasks with 68 Finnish speakers. Glossed 'white' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| punainen | red | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the ten basic terms established from list and tile-naming tasks with 68 Finnish speakers. Glossed 'red' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| keltainen | yellow | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the ten basic terms established from list and tile-naming tasks with 68 Finnish speakers. Glossed 'yellow' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| vihreä | green | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the ten basic terms established from list and tile-naming tasks with 68 Finnish speakers. Glossed 'green' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| sininen | blue | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the ten basic terms established from list and tile-naming tasks with 68 Finnish speakers. Glossed 'blue' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| ruskea | brown | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the ten basic terms established from list and tile-naming tasks with 68 Finnish speakers. Glossed 'brown' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| harmaa | grey | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the ten basic terms established from list and tile-naming tasks with 68 Finnish speakers. Glossed 'grey' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| vaaleanpunainen | pink | Basic colour term (compound or modified). Origin not recorded. | One of the ten basic terms established from list and tile-naming tasks with 68 Finnish speakers. Glossed 'pink' in the comparative table of the source. The Finnish basic term for pink is built on the word for red, as Mandarin fěnhóng is. The source accepts it as basic all the same. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| oranssi | orange | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the ten basic terms established from list and tile-naming tasks with 68 Finnish speakers. Glossed 'orange' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
Field data from Tallinn and Tartu, 1995
Eleven basic terms matching the English set one for one, established with the same list and tile-naming method later used for Finnish, Hungarian and Czech, which makes the four inventories directly comparable.
Basic colour terms: Eleven according to a field study of 80 speakers (Sutrop, as summarised by Uusküla, Hollman and Sutrop 2012).
The register treats est as a macrolanguage that includes Standard Estonian (ekk). The study names the language only as Estonian.
| Term | Gloss | Type and origin | What the study recorded | Verification |
|---|---|---|---|---|
| must | black | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'black' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| valge | white | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'white' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| punane | red | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'red' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| kollane | yellow | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'yellow' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| roheline | green | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'green' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| sinine | blue | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'blue' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| pruun | brown | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'brown' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| hall | grey | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'grey' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| roosa | pink | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'pink' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| lilla | purple | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'purple' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
| oranž | orange | Basic colour term. Origin not recorded. | One of the eleven basic terms established from list and tile-naming tasks with 80 Estonian speakers. Glossed 'orange' in the comparative table of the source. | Spelling checked in sourceBasic colour terms in five Finno-Ugric languages and Estonian Sign Language: a comparative study (Uusküla, Hollman and Sutrop; Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 3(1): 47–86, 2012) |
Highlands of western New Guinea
Two terms divide all colours between them: one for cool and dark colours, one for warm and light colours.
Basic colour terms: Two, as reported from Rosch Heider's fieldwork of the early 1970s and cited by later studies.
The studies describe the Dugum Dani of the highlands of western New Guinea. ISO 639-3 divides Grand Valley Dani into three codes (dni, dnt, dna) and the sources read here do not say which applies.
What is disputed
Rosch Heider's finding that Dani speakers remembered focal colours better despite having two terms was long the main evidence for universal categories. Roberson, Davies and Davidoff (2000) repeated the design with Berinmo speakers and found no focal advantage once response bias was controlled. Hardin (1998) notes that the Dani terms did not fit Berlin and Kay's original description of a two-term language as black-plus-dark against white-plus-light, which led to the theory being reworked.
Cool and dark colours.
Basic colour termMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. 'Black' and 'dark' are both poor glosses: the term is defined by coolness as well as darkness. A two-term vocabulary names colours broadly; it is not a report that only two colours are seen.
Warm and light colours.
Basic colour termMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. 'White' and 'light' are both poor glosses: the term takes in saturated warm colours such as red. It did not fit Berlin and Kay's first description of a two-term language, which had to be revised.
Villages near the Sepik River, Papua New Guinea
A boundary English does not have, between nol and wor, runs through what English calls green; English's green-blue boundary falls inside nol.
Basic colour terms: Five (Roberson, Davies and Davidoff 2000).
Registered as Berinomo. Kay and Regier (2007) confirm that the two spellings refer to the same language.
What is disputed
Roberson and colleagues read the Berinmo results as evidence that categories are set by language: speakers showed categorical effects at the nol–wor boundary and not at green–blue. Kay and Regier (2007) accepted that naming differences go with differences in cognition but compared Berinmo's boundaries with the 110 World Color Survey languages and found them typical, arguing that naming still follows universal tendencies. Both readings rest on the same naming data from a small community.
Green, blue and purple together.
Basic colour termMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. No English word covers it, and it is not English green plus English blue: its edge with wor cuts through green. See the language record for the dispute about what the experiments show.
English landmarks: green, blue, purple.
Yellow, orange, brown and yellowish green together.
Basic colour termMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. 'Yellow' leaves out most of what the term covers. A leaf-green sample may be wor where an English speaker expects it to group with the other greens.
English landmarks: yellow, orange, brown, green, olive.
Northern Namibia
Five widely extended terms named 86% of the samples, with further terms specific to the colours of cattle hides. Agreement between speakers was lower than in Berinmo.
Basic colour terms: Five by the study's criteria, one of them a recent borrowing (Roberson and colleagues 2005).
The code is Herero's. The study describes Himba as a dialect of Herero that differs from it in colour vocabulary.
What is disputed
The authors present Himba as evidence that languages with similar-looking category sets still differ in where category effects appear. Kay and Regier (2007) treat Himba, like Berinmo, as a five-term system whose boundaries sit close to those of World Color Survey languages. The published measurements concern naming, similarity judgements and memory; they do not show that speakers are unable to see a difference English names.
Red, broadly.
Basic colour termBroader than the English termSpelling checked in source
Translation caution. Which English regions beyond red it reaches is not stated term by term in the text read; the orange and pink landmarks are Colourwise's reading of 'broad', not the study's list.
Beige and yellow, extended widely over light warm and green colours.
Basic colour termMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. Neither 'yellow' nor 'beige' conveys its extent. The study's finding is about where a boundary falls, not about failing to see green.
Dark colours, including black.
Basic colour termBroader than the English termSpelling checked in source
Translation caution. 'Black' is the dictionary gloss, not the term's range. It covers dark colours with a hue.
Light colours, including white.
Basic colour termBroader than the English termSpelling checked in source
Translation caution. The cream and ivory landmarks are Colourwise's shorthand for 'very light colours with a hue'; the study does not use English secondary names.
English landmarks: white, cream, ivory. The cited study publishes focal colours for this term; they could not be read for this record and are not shown.
Blue, green and purple together.
Basic colour termMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. The Herero dictionary's 'blue' is too narrow for Himba usage. A loanword's meaning in the borrowing language cannot be read off the language it came from.
Bolivian Amazon
Agreement between speakers is high for black, white and red and low elsewhere. Two words are used interchangeably across green and blue by most monolingual speakers.
Basic colour terms: No agreed count. Speakers use only a few terms with consensus (white, black and red); other terms vary from person to person (Gibson and colleagues 2017; Malik-Moraleda and colleagues 2023).
What is disputed
Gibson and colleagues explain the low agreement by how little colour is needed to tell familiar natural objects apart: Tsimane' speakers used colour words more for artificially coloured objects. That is the authors' proposed explanation, not a measured cause. They ran two versions of the naming task to check that the low agreement was not produced by the method. The bilinguals whose terms had separated into green and blue all lived in a more industrialised town, so language contact and way of life are not separated in the data.
Green or blue for monolingual speakers; green for bilinguals.
Type not establishedMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. The published gloss '~green' marks the most frequent use, not an equivalence. For a monolingual speaker it may equally be said of a blue thing.
Blue or green for monolingual speakers; blue for bilinguals.
Type not establishedMerges English categoriesSpelling checked in source
Translation caution. The published gloss '~blue' marks the most frequent use. Two interchangeable words for one category are not the same as one word, and neither is a separate blue for monolinguals.
| Term | Gloss | Type and origin | What the study recorded | Verification |
|---|---|---|---|---|
| jäinäs | red | Basic colour term. Origin not recorded. | The red samples. One of only three terms, with those for white and black, that speakers used consistently. | Spelling checked in sourceColor naming across languages reflects color use (PNAS 114: 10785–10790, 2017) |
Tanzania
Informants were allowed to answer 'don't know', and often did outside black, white and red. The low-agreement terms they did use still grouped colours along the lines found in other languages.
Basic colour terms: Three terms with full agreement — black, white and red — among 55 informants naming 23 samples (Lindsey and colleagues 2015).
What is disputed
The authors read this as an early stage of a colour vocabulary in which categories exist before agreed words for them do. The study is of one community and 23 samples, and no term-level records are given here because the source read does not list the Hadza words.
The source read for this language describes its system but does not list its colour words, so no individual terms are recorded.